Przekazujemy poniżej treść rozporządzenia rządu rosyjskiego, dotyczącego niszczenia towarów objętych embargiem, wwiezionych na terytorium Rosji. Rozporządzenie jest następstwem dekretu prezydenta Rosji o niszczeniu objętych embargiem towarów wwiezionych do Rosji - od 6 sierpnia 2015 r.

Informację o dekrecie prezydenta Rosji w tej sprawie podaliśmy na stronie ZMPD w Wiadomościach Dnia

Tłumaczenie wykonane przez ZMPD objęte jest ochroną z tytułu prawa autorskiego i jego kopiowanie jest zabronione.

Tłumaczenie ZMPD

Moskwa
Rząd FR
Zarządzenie nr 774 z 31.07.2015 r.

W sprawie zatwierdzenia zasad niszczenia produktów rolniczych, surowców i żywności, które zostały włączone do wykazu produktów rolniczych, surowców i żywności i które pochodzą z USA, państw UE, Kanady, Australii i Królestwa Norwegii oraz które do dnia 5 sierpnia 2016 r. (włącznie) są włączone do wwozu do FR.

Rząd FR postanawia:

1. W celu realizacji zapisów Dekretu Prezydenta FR nr 391 z 29.07.2015 r. „O szczególnych specjalnych środkach  gospodarczych stosowanych w celu zagwarantowania bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej”, zatwierdzić załączone Zasady niszczenia produktów rolniczych, surowców i żywności, które zostały włączone do wykazu produktów rolniczych, surowców i żywności i które pochodzą z USA, państw UE, Kanady, Australii i Królestwa Norwegii oraz które do dnia 5 sierpnia 2016 r. (włącznie) są włączone do wwozu do FR, zatwierdzony przez Zarządzenie Rządu FR nr 778 z 7 sierpnia 2014 r. „O środkach w sprawie realizacji dekretów Prezydenta FR nr 560 z 6 sierpnia 2014 r. i nr 320 z 24 czerwca 2015 r.”.

2. Realizacja niniejszego Zarządzenia spoczywa na właściwych organach federalnych władzy wykonawczej w zakresie określonej przez Rząd FR maksymalnej liczby funkcjonariuszy tych organów oraz na funduszy budżetowych przewidzianych dla ww. organów w budżecie federalnym do zarządzania i kierowania w zakresie określonych funkcji.

3. Niniejsze Zarządzenie wchodzi w życie z dniem 6 sierpnia 2015 r.

Premier Rządu FR
D. Miedwiediew 

ZASADY
niszczenia produktów rolniczych, surowców i żywności, które zostały włączone do wykazu produktów rolniczych, surowców i żywności i które pochodzą z USA, państw UE, Kanady, Australii i Królestwa Norwegii oraz które do dnia 5 sierpnia 2016 r. (włącznie) są włączone do wwozu do FR.

Zatwierdzone przez Zarządzenie Rządu FR nr 774 z 31.07.2015 r.

1. Niniejsze Zasady określają tryb niszczenia produktów rolniczych, surowców i żywności, które zostały włączone do wykazu produktów rolniczych, surowców i żywności i które pochodzą z USA, państw UE, Kanady, Australii i Królestwa Norwegii oraz które do dnia 5 sierpnia 2016 r. (włącznie) są włączone do wwozu do FR, zatwierdzony przez Zarządzenie Rządu FR nr 778 z 7 sierpnia 2014 r. „O środkach w sprawie realizacji dekretów Prezydenta FR nr 560 z 6 sierpnia 2014 r. i nr 320 z 24 czerwca 2015 r.”(dalej:  produkty zabronione do wwozu), niezależnie od tego czy została ustalona lub nieustalona osoba (osoby), wykonująca zagraniczną operację gospodarczą, która przewiduje wwóz na terytorium FR produktów zabronionych do wwozu.

2. Produkty zabronione do wwozu podlegają natychmiastowemu skonfiskowaniu i zniszczeniu po sporządzeniu aktu (protokołu) o fakcie skonfiskowania.

3. Decyzja o skonfiskowaniu i zniszczeniu produktów zabronionych do wwozu, jest podejmowana przez uprawnionych funkcjonariuszy Federalnej Służby Celnej (FTS) lub Federalnej Służby ds. Nadzoru Weterynaryjnego i Fitosanitarnego, albo Federalnej Służby ds. Nadzoru w zakresie Obrony Praw Konsumentów i Dobrobytu Człowieka (dalej: uprawnieni funkcjonariusze) w zakresie ich kompetencji, po wykryciu faktu wykonywania zagranicznej operacji gospodarczej, która przewiduje wwóz na terytorium FR produktów zabronionych do wwozu.
Wykaz uprawnionych funkcjonariuszy jest zatwierdzany przez federalne organy władzy wykonawczej.

4. Niszczenie produktów zabronionych do wwozu wykonywane jest w obecności co najmniej dwóch osób postronnych. Niszczenie jest obowiązkowo dokumentowane za pomocą nagrania wideo, zdjęć i nagrań filmowych, wraz ze wskazaniem daty i godziny przeprowadzenia operacji niszczenia.

5. Niszczenie produktów zabronionych do wwozu dokumentowane jest poprzez sporządzenie protokołu, który jest sporządzony przez uprawnionego funkcjonariusza, który podjął decyzję, załączając materiały uzyskane podczas nagrania wideo, fotografie i nagrania filmowe zgodnie z pkt 4 niniejszych Zasad.

W protokole zniszczenia produktów zabronionych do wwozu, wskazywany jest rodzaj i ilość produktów zabronionych do wwozu, miejsce, data, godzina i sposób zniszczenia oraz dane osób postronnych. Protokół zostaje podpisany przez uprawnionego funkcjonariusza i potwierdzony pieczęcią federalnego organu władzy wykonawczej, który wymieniony jest w pkt 3 niniejszych Zasad (jeśli posiada ją uprawniony funkcjonariusz) oraz zostaje podpisany przez osoby postronne i osobę (osoby) wykonującą przewóz lub towarzyszy przewozowi albo przechowuje produkty zabronione do wwozu, bądź osobę (osoby), która jest właścicielem albo posiadaczem w jakikolwiek sposób prawny produktów zabronionych do wwozu.
W przypadku odmowy podpisania protokołu zniszczenia produktów zabronionych do wwozu i/lub obecności podczas niszczenia przez osoby (osób) wykonującej przewóz lub towarzyszy przewozowi albo przechowuje produkty zabronione do wwozu, bądź osobę (osoby), która jest właścicielem albo posiadaczem w jakikolwiek sposób prawny produktów zabronionych do wwozu, w protokole dokonywany jest odpowiedni zapis.

6. Niszczenie produktów zabronionych do wwozu wykonywane jest w każdy możliwy sposób, przestrzegając obowiązkowych wymagań, które są przewidziane w ustawodawstwie w zakresie ochrony środowiska naturalnego, na podstawie protokołu zniszczenia produktów zabronionych do wwozu.